鄧魴張徹落第

唐代 • 白居易

古琴無俗韻，奏罷無人聽。
寒松無妖花，枝下無人行。
春風十二街，軒騎不暫停。
奔車看牡丹，走馬聽秦箏。
衆目悅芳豔，松獨守其貞。
衆耳喜鄭衛，琴亦不改聲。
懷哉二夫子，念此無自輕。

譯文：

那古老的琴所彈奏出的，沒有那些世俗的韻律，可彈奏完畢後，卻沒有什麼人願意聆聽。寒冷中傲然挺立的松樹，沒有豔麗妖冶的花朵，所以它的枝椏之下也沒有人行走。

在春風吹拂的長安十二大街上，那些達官顯貴乘坐的車輛、騎着的馬匹一刻也不停歇。他們駕着飛奔的車子去觀賞牡丹，騎着快馬去聆聽秦箏之音。

衆人的眼睛只喜歡那些芬芳豔麗的事物，唯有松樹堅守着它的堅貞。衆人的耳朵只愛聽那些靡靡之音，琴也不會因此改變自己的音色。

我懷念啊，鄧魴和張徹二位先生，你們想想這些，可千萬不要看輕了自己。