紫藤

唐代 • 白居易

藤花紫蒙茸，藤葉青扶疏。
誰謂好顏色，而爲害有餘。
下如蛇屈盤，上若繩縈紆。
可憐中間樹，束縛成枯株。
柔蔓不自勝，嫋嫋掛空虛。
豈知纏樹木，千夫力不如。
先柔後爲害，有似諛佞徒。
附著君權勢，君迷不肯誅。
又如妖婦人，綢繆蠱其夫。
奇邪壞人室，夫惑不能除。
寄言邦與家，所慎在其初。
毫末不早辨，滋蔓信難圖。
願以藤爲戒，銘之於座隅。

譯文：

紫藤花呈現出一片紫豔繁茂的模樣，藤上的葉子稀疏地舒展開來。誰能想到這看似美好的顏色，實際上卻有着極大的危害。

紫藤向下生長時如同彎曲盤繞的蛇，向上蔓延則好似繩索一般纏繞糾結。可憐那中間被它纏住的樹木，被束縛得最終變成了枯乾的植株。

紫藤那柔軟的藤蔓似乎連自身重量都難以承受，輕飄飄地在半空中搖曳。可誰能料到它纏繞起樹木來，就算是上千人一起用力也比不上它的力量。

這紫藤先是以柔弱的姿態示人，隨後卻造成極大的危害，就好像那些阿諛奉承、奸邪諂媚的小人。他們攀附在有權有勢的人身邊，而當權者被迷惑，不肯將他們剷除。

它又如同那些妖冶的婦人，用纏綿的手段蠱惑自己的丈夫。這些奇邪的行徑會破壞家庭，而丈夫被迷惑了，根本沒辦法將這些禍害清除。

我想告誡那些治理邦國和家庭的人，在事情開始的時候就要格外謹慎。如果在一開始的細微之處不能早早分辨清楚，等它發展壯大、蔓延開來，就真的難以對付了。

希望大家能以紫藤爲警戒，把這個道理銘記在座位的一角。