贈內

唐代 • 白居易

生爲同室親，死爲同穴塵。
他人尚相勉，而況我與君。
黔婁固窮士，妻賢忘其貧。
冀缺一農夫，妻敬儼如賓。
陶潛不營生，翟氏自爨薪。
梁鴻不肯仕，孟光甘布帬。
君雖不讀書，此事耳亦聞。
至此千載後，傳是何如人。
人生未死間，不能忘其身。
所須者衣食，不過飽與溫。
蔬食足充飢，何必膏粱珍。
繒絮足禦寒，何必錦繡文。
君家有貽訓，清白遺子孫。
我亦貞苦士，與君新結婚。
庶保貧與素，偕老同欣欣。

譯文：

活着的時候，我們是同處一室的親密伴侶，去世之後，也要化作同穴的塵埃。就連旁人都會相互勸勉夫妻要恩愛，更何況是我和你呢。

黔婁是安於窮困的讀書人，他的妻子賢惠，讓他忘卻了生活的貧苦。冀缺只是個普通農夫，他的妻子對他敬重，二人相敬如賓。陶淵明不經營生計，他的妻子翟氏自己燒火做飯。梁鴻不肯做官，他的妻子孟光甘願穿着粗布裙過簡樸生活。

你雖然沒有讀過很多書，但這些事你也應該有所耳聞。直到千年之後，人們還傳頌着他們是怎樣的人啊。

人在還沒去世的時候，不能只想着自身的享樂。生活所需要的不過是衣食，能喫飽穿暖就足夠了。粗茶淡飯足以填飽肚子，何必非要山珍海味呢。粗布絲絮足以抵禦寒冷，何必非要華麗的錦繡衣裳呢。

你家有很好的家訓，把清白的品德傳給子孫。我也是個堅守節操、甘於貧苦的人，如今和你剛剛結爲夫妻。希望我們能保持貧窮與樸素，一起快快樂樂地白頭偕老。