白牡丹

唐代 • 白居易

城中看花客，旦暮走營營。
素華人不顧，亦佔牡丹名。
閉在深寺中，車馬無來聲。
唯有錢學士，盡日繞叢行。
憐此皓然質，無人自芳馨。
衆嫌我獨賞，移植在中庭。
留景夜不暝，迎光曙先明。
對之心亦靜，虛白相向生。
唐昌玉蘂花，攀玩衆所爭。
折來比顏色，一種如瑤瓊。
彼因稀見貴，此以多爲輕。
始知無正色，愛惡隨人情。
豈惟花獨爾，理與人事幷。
君看入時者，紫豔與紅英。

譯文：

在這熱鬧的城中，那些賞花的人從早到晚都忙忙碌碌地四處奔走。那潔白素雅的白牡丹卻無人在意，儘管它也頂着牡丹的名號。

它被孤零零地種在幽深的古寺之中，連車馬往來的聲音都聽不到，顯得格外冷清。只有錢學士，整天繞着白牡丹花叢徘徊觀賞。

他憐惜這白牡丹潔白純淨的品質，在無人欣賞的情況下依然獨自散發着芬芳。衆人都嫌棄它，只有錢學士獨自欣賞，還把它移植到了庭院中間。

夜晚，它留住了美好的光影，讓夜色都彷彿不再昏暗；清晨，它迎着曙光，率先帶來光明。面對它，人的內心也變得平靜，彷彿與它的純淨潔白相互交融。

唐昌觀裏的玉蕊花，人們都爭着去攀折遊玩。折來和白牡丹比一比顏色，二者都如美玉般晶瑩剔透。

玉蕊花因爲稀少而顯得珍貴，白牡丹卻因爲數量相對多一些就被人看輕。由此我才明白，世間並沒有絕對固定的美醜標準，人們的喜愛和厭惡往往是隨個人情感而變化的。

這不單單是花的遭遇如此，其中的道理和人世間的事情也是一樣的。你看那些迎合時尚潮流的人，就像那紫色、紅色豔麗的花朵一樣，總是更受關注。