高僕射

唐代 • 白居易

富貴人所愛，聖人去其泰。
所以致仕年，著在禮經內。
玄元亦有訓，知止則不殆。
二疏獨能行，遺蹟東門外。
清風久銷歇，迨此向千載。
斯人古亦稀，何況今之代。
遑遑名利客，白首千百輩。
惟有高僕射，七十懸車蓋。
我年雖未老，歲月亦云邁。
預恐耄及時，貪榮不能退。
中心私自儆，何以爲我戒。
故作僕射詩，書之於大帶。

譯文：

富貴是人們所喜愛的，但是聖人會摒棄過度的追求。所以官員退休的年齡，在禮經裏是有明確記載的。老子也有訓誡，知道適可而止就不會有危險。漢代的疏廣、疏受兩人獨獨能夠踐行這種適時隱退的做法，他們辭官歸隱的遺蹟就在東門外。那股清廉、淡泊名利的風氣早已消散，到現在已經將近千年了。像二疏這樣的人在古代都很稀少，更何況是在如今這個時代呢。

那些爲了名利而匆匆奔忙的人，到頭髮花白之時還有成百上千。只有高僕射，在七十歲的時候就辭官歸隱了。我雖然年紀還不算老，但歲月也在不斷流逝。我預先擔心自己到了年老糊塗的時候，會貪戀榮華富貴而不能適時引退。我在心裏暗自告誡自己，拿什麼來作爲我的警戒呢？所以我寫了這首關於高僕射的詩，把它寫在大帶上時刻提醒自己。