酬元九對新栽竹有懷見寄

唐代 • 白居易

昔我十年前，與君始相識。
曾將秋竹竿，比君孤且直。
中心一以合，外事紛無極。
共保秋竹心，風霜侵不得。
始嫌梧桐樹，秋至先改色。
不愛楊柳枝，春來軟無力。
憐君別我後，見竹長相憶。
長欲在眼前，故栽庭戶側。
分首今何處，君南我在北。
吟我贈君詩，對之心惻惻。

譯文：

十年之前，我與你初次相逢。那時我曾把秋日的竹竿比作你，覺得你就像它一樣孤傲又正直。我們內心契合，儘管外界瑣事紛繁複雜，沒完沒了，但我們共同堅守着如秋竹般的品性，任那風霜也無法侵蝕。

我開始嫌棄梧桐樹，一到秋天它就率先改變顏色；也不喜歡楊柳枝，春天來了它依舊軟弱無力。

我很心疼你與我分別之後，看到竹子就常常想起我。你一直希望竹子能常在眼前，所以把它們栽在了庭院門邊。

如今我們分別後各在一方，你在南方，我在北方。我吟誦着曾經贈給你的詩，對着竹子，心中滿是悲傷。