登樂遊園望

唐代 • 白居易

獨上樂遊園，四望天日曛。
東北何靄靄，宮闕入煙雲。
愛此高處立，忽如遺垢氛。
耳目暫清曠，懷抱鬱不伸。
下視十二街，綠樹間紅塵。
車馬徒滿眼，不見心所親。
孔生死洛陽，元九謫荊門。
可憐南北路，高蓋者何人。

譯文：

我獨自登上樂遊園，向四周望去，天色已昏暗。
東北方向霧氣靄靄，宮殿樓閣都隱沒在煙雲之中。
我喜愛站在這高高的地方，忽然間好像擺脫了世間的污濁。
耳朵和眼睛暫時感受到了清爽開闊，但心中的鬱悶卻無法舒展。
向下俯瞰長安城的十二條大街，綠樹叢中瀰漫着紅塵。
滿眼都是來來往往的車馬行人，卻看不到我心中牽掛的親人與好友。
孔子最終在洛陽去世，好友元稹被貶到荊門。
可嘆這南北道路上，那些乘坐着高大華麗車蓋的，都是些什麼人啊！