蜀路石婦

唐代 • 白居易

道傍一石婦，無記復無銘。
傳是此鄉女，爲婦孝且貞。
十五嫁邑人，十六夫徵行。
夫行二十載，婦獨守孤煢。
其夫有父母，老病不安寧。
其婦執婦道，一一如禮經。
晨昏問起居，恭順發心誠。
藥餌自調節，膳羞必甘馨。
夫行竟不歸，婦德轉光明。
後人高其節，刻石像婦形。
儼然整衣巾，若立在閨庭。
似見舅姑禮，如聞環珮聲。
至今爲婦者，見此孝心生。
不比山頭石，空有望夫名。

譯文：

在道路旁邊有一尊石頭雕刻的婦女像，上面既沒有記錄事蹟的文字，也沒有銘刻。傳說她是這個鄉里的女子，做媳婦時既孝順又忠貞。

她十五歲的時候嫁給了同村的人，十六歲時丈夫就出徵去了遠方。丈夫一去就是二十年，只留下她獨自一人守着孤寂的生活。她的公婆年老體弱，疾病纏身，生活很不安寧。而她堅守着爲人媳婦的本分，每一件事都按照禮經的要求去做。

清晨和黃昏她都會去問候公婆的起居，那份恭順完全是發自內心的真誠。她會自己細心地調配藥餌，準備的飯菜也一定是香甜可口的。然而丈夫最終也沒有回來，可她的品德卻越發閃耀。

後來的人敬重她的氣節，就雕刻了這尊石像，模樣就和這位婦女一樣。她端莊地整理着衣巾，就好像正站在自家的閨房庭院之中。彷彿能看到她向公婆行禮的樣子，又好像能聽到她身上環珮的聲音。

直到現在，做媳婦的人看到這尊石像，都會生出孝順公婆的心意。這可不像那山頭的望夫石，僅僅只有一個望夫的虛名罷了。