雜興三首 一

唐代 • 白居易

楚王多內寵，傾國選嬪妃。
又愛從禽樂，馳騁每相隨。
錦韝臂花隼，羅袂控金羈。
遂習宮中女，皆如馬上兒。
色禽合爲荒，刑政兩已衰。
雲夢春仍獵，章華夜不歸。
東風二月天，春雁正離離。
美人挾銀鏑，一發疊雙飛。
飛鴻驚斷行，斂翅避蛾眉。
君王顧之笑，弓箭生光輝。
回眸語君曰，昔聞莊王時。
有一愚夫人，其名曰樊姬。
不有此遊樂，三載斷鮮肥。

譯文：

楚王的後宮有很多受寵的女子，他從全國挑選嬪妃。他又喜歡打獵的樂趣，每次騎馬馳騁打獵時，嬪妃們都陪伴在他身邊。

只見有的女子胳膊上架着裝飾華美的皮袖套，套上站着毛色如花的獵鷹；有的女子則手持絲羅衣袖，控制着馬的金繮繩。時間一長，宮中的女子都習慣了這樣的生活，個個都像騎馬的健兒。

貪戀女色與沉迷打獵合在一起就會導致國家荒廢，刑法和政令也都衰敗了。在雲夢澤，哪怕是春天，楚王依然出去打獵，到了章華臺遊玩後就徹夜不歸。

在二月的東風中，春天的大雁正排着隊飛行。一位美人手持銀色的箭鏑，一箭就射中了兩隻並排飛行的大雁。

受驚的飛鴻被打斷了飛行的隊伍，都收斂翅膀躲避美人的箭。君王看着這一幕哈哈大笑，美人手中的弓箭也彷彿增添了光彩。

美人回頭對君王說：“以前聽說楚莊王的時候，有一個很賢德的夫人，名字叫樊姬。她爲了勸莊王不要沉迷遊樂，三年都不喫新鮮肥美的肉呢。”