京兆府新栽蓮

唐代 • 白居易

污溝貯濁水，水上葉田田。
我來一長嘆，知是東溪蓮。
下有青泥污，馨香無復全。
上有紅塵撲，顏色不得鮮。
物性猶如此，人事亦宜然。
託根非其所，不如遭棄捐。
昔在溪中日，花葉媚清漣。
今來不得地，憔悴府門前。

譯文：

在那骯髒的溝渠裏，蓄積着渾濁的污水，水面上荷葉層層疊疊，連綿不絕。我來到這裏不禁長嘆一聲，因爲我知道這些蓮花原本是來自東溪的。

它們的下面是青色的污泥，沾染着污穢，原本的清香已經無法保持完整。上面又有飛揚的塵土不斷撲來，使得蓮花的顏色也不再鮮豔。

連植物的特性遭遇這樣的環境都會如此，人世間的事情也大抵是這樣的道理啊。把根紮在了不適合的地方，還不如被人拋棄呢。

從前這些蓮花生長在東溪邊的時候，花和葉子在清澈的水波中是那麼嫵媚動人。如今卻生長在這不適宜的地方，在府衙門前變得憔悴不堪。