雲居寺孤桐

唐代 • 白居易

一株青玉立，千葉綠雲委。
亭亭五丈餘，高意猶未已。
山僧年九十，清淨老不死。
自雲手種時，一顆青桐子。
直從萌芽拔，高自毫末始。
四面無附枝，中心有通理。
寄言立身者，孤直當如此。

譯文：

在雲居寺前，有一株如青玉般的孤桐傲然挺立，它的千片綠葉，好似綠雲一般層層堆積、自然下垂。這棵孤桐身姿挺拔，足有五丈多高，可它向上生長的勢頭還未停止，似乎還想長得更高。

寺廟裏有位九十歲的老和尚，他一生清淨修行，精神矍鑠，彷彿不知衰老爲何物。他自己說，當年親手種下這棵樹的時候，它還只是一顆青桐種子。這棵桐樹從萌芽開始奮力生長，從微小的幼苗逐漸長成如今的參天大樹。它的樹幹筆直，四周沒有旁逸斜出的枝椏，樹幹中心有着通直的紋理。

我想借此告誡那些想要立身於世的人，爲人處世就應當像這棵孤桐一樣，保持孤高正直的品格。