李都尉古劒

唐代 • 白居易

古劒寒黯黯，鑄來幾千秋。
白光納日月，紫氣排鬥牛。
有客借一觀，愛之不敢求。
湛然玉匣中，秋水澄不流。
至寶有本性，精剛無與儔。
可使寸寸折，不能繞指柔。
願快直士心，將斷佞臣頭。
不願報小怨，夜半刺私讎。
勸君慎所用，無作神兵羞。

譯文：

那把古老的寶劍透着一股陰寒的黯黯光澤，它鑄造出來已經歷經了數千年的時光。

劍身上閃爍的白光，似乎吸納了日月的光輝；那隱隱散發的紫氣，直衝牛宿和斗宿的星辰。

有客人前來想要借去觀賞一番，雖然滿心喜愛卻又不敢開口相求。

寶劍靜靜地安放在那光潔的玉匣之中，宛如一潭清澈的秋水，平靜得不再流淌。

這等稀世珍寶有着它自己的本性，它的精純剛硬世間無人能比。

它可以被一寸一寸地折斷，但絕不可能變得像繞在手指上那樣柔軟。

我希望它能讓那些正直之士感到暢快，去斬斷那些奸佞臣子的頭顱。

而不是爲了報一些小小的怨恨，在半夜去刺殺自己的私人仇敵。

我勸你慎重地使用這把寶劍，可別讓這神兵利器蒙羞啊。