題海圖屏風

唐代 • 白居易

海水無風時，波濤安悠悠。
鱗介無小大，遂性各沉浮。
突兀海底鰲，首冠三神丘。
釣網不能制，其來非一秋。
或者不量力，謂茲鰲可求。
贔屓牽不動，綸絕沉其鉤。
一鰲既頓頷，諸鰲齊掉頭。
白濤與黑浪，呼吸繞咽喉。
噴風激飛廉，鼓波怒陽侯。
鯨鯢得其便，張口欲吞舟。
萬里無活鱗，百川多倒流。
遂使江漢水，朝宗意亦休。
蒼然屏風上，此畫良有由。

譯文：

當海面風平浪靜的時候，那波濤也安閒自在、緩緩湧動。海里的各類水族，不論大小，都順着自己的習性在水中沉浮。

海底有一座高聳的巨鰲，它的頭上頂着三座神山。普通的釣網根本制服不了它，它在這海里已經待了不止一個秋天了。

有那麼一些不自量力的人，說這隻巨鰲可以被捕獲。他們用力拉扯，可巨鰲紋絲不動，魚線斷了，魚鉤也沉入了海底。

一隻巨鰲只要稍微點頭示意，其他的巨鰲就會一齊轉過頭來。一時間，白色的波濤和黑色的巨浪，像呼吸一樣環繞在它們的咽喉。

它們噴出的風激起了風神飛廉的威力，鼓動的波濤讓水神陽侯也憤怒起來。鯨魚和鯊魚趁機興風作浪，張大嘴巴彷彿要吞下船隻。

一時間，萬里海域裏沒有一條活魚，衆多的河流也出現了倒流的景象。就連長江和漢水，原本奔赴大海的心意也好像被打斷了。

在那蒼然的屏風上，這幅畫的創作是有緣由的啊。