讀張籍古樂府

唐代 • 白居易

張君何爲者，業文三十春。
尤工樂府詩，舉代少其倫。
爲詩意如何，六義互鋪陳。
風雅比興外，未嘗著空文。
讀君學仙詩，可諷放佚君。
讀君董公詩，可誨貪暴臣。
讀君商女詩，可感悍婦仁。
讀君勤齊詩，可勸薄夫敦。
上可裨教化，舒之濟萬民。
下可理情性，卷之善一身。
始從青衿歲，迨此白髮新。
日夜秉筆吟，心苦力亦勤。
時無采詩官，委棄如泥塵。
恐君百歲後，滅沒人不聞。
願藏中祕書，百代不湮淪。
願播內樂府，時得聞至尊。
言者志之苗，行者文之根。
所以讀君詩，亦知君爲人。
如何欲五十，官小身賤貧。
病眼街西住，無人行到門。

譯文：

張籍你是怎樣的人啊，從事詩文創作已經三十年了。
你尤其擅長創作樂府詩，全天下很少有人能和你相提並論。
你作詩的理念是怎樣的呢？是把《詩經》的“六義”相互交錯運用來鋪敘陳述。
除了風、雅、比、興這些手法，你從不寫空洞無物的文章。
讀你的《學仙詩》，可以用來勸諫那些放縱不羈的人。
讀你的《董公詩》，能夠教誨那些貪婪殘暴的大臣。
讀你的《商女詩》，可以讓兇悍的婦人變得仁慈。
讀你的《勤齊詩》，能夠勸導那些刻薄寡恩的人變得敦厚。
你的詩往大了說可以有助於教化，推廣開來能救濟萬民。
往小了說可以調理性情，收斂起來能獨善自身。
從你年少求學時開始，一直到如今剛剛生出白髮。
你日夜拿着筆吟詩，心力交瘁且身體也十分勞累。
可惜如今沒有采詩官，你的詩作就像泥土灰塵一樣被人棄置。
我擔心你百年之後，你的才華和詩作會被埋沒，沒有人知曉。
我希望把你的詩收藏到宮廷祕藏的書籍中，讓它們歷經百代也不會湮滅。
我也希望把你的詩編入宮廷樂府，讓皇帝也能時常聽到。
言語是思想的萌芽，行爲是文章的根本。
所以讀了你的詩，也就知道你是怎樣的人了。
可爲什麼你都快五十歲了，官職低微、身份卑賤又貧困。
你眼有疾病，住在街西，都沒有人上門拜訪。