三月三十日程氏館餞杜十四歸京

唐代 • 元稹

江春今日盡，程館祖筵開。我正南冠縶，君尋北路回。
謀身誠太拙，從宦苦無媒。處困方明命，遭時不在才。
逾年長倚玉，連夜共銜杯。涸溜沾濡沫，餘光照死灰。
行看鴻欲翥，敢憚酒相催。拍逐飛觥絕，香隨舞袖來。
消梨拋五遍，娑葛fg三臺。已許尊前倒，臨風淚莫頹。

譯文：

春天到了三月三十日，這江上的春光就在今日結束了。在程氏館裏，爲杜十四回京城舉行了餞別宴會。

如今我正像那被囚禁的楚人一樣，被困在此處，而你卻要踏上北歸京城的路。

我爲自己的生計謀劃實在是太笨拙了，出來做官卻苦於沒有引薦之人。

身處困境時，我才明白命運的安排，生不逢時，並不在於個人有沒有才華。

多年來我一直倚靠在你這美玉般的賢才身旁，昨夜我們還一起舉杯暢飲。

就像乾涸溪水中的魚兒相互用唾沫溼潤彼此，你就如那剩餘的光亮，溫暖我這死灰般的心靈。

眼看你就要如鴻鵠展翅高飛了，我怎敢怕酒喝多而不舉杯相催呢。

宴會上大家拍着手追逐着飛動的酒杯，熱鬧非凡，舞女們舞動的衣袖還帶着陣陣香氣飄來。

我們玩着消梨等酒令遊戲，氣氛熱烈。

我已經答應要在這酒杯前盡情沉醉，即使臨風感傷，也不要讓淚水落下啊。