代九九

唐代 • 元稹

昔年桃李月，顏色共花宜。
回臉蓮初破，低蛾柳並垂。
望山多倚樹，弄水愛臨池。
遠被登樓識，潛因倒影窺。
隔林徒想像，上砌轉逶迤。
謾擲庭中果，虛攀牆外枝。
強持文玉佩，求結麝香縭。
阿母憐金重，親兄要馬騎。
把將嬌小女，嫁與冶遊兒。
自隱勤勤索，相要事事隨。
每常同坐臥，不省暫參差。
才學羞兼妒，何言寵便移。
青春來易皎，白日誓先虧。
僻性嗔來見，邪行醉後知。
別牀鋪枕蓆，當面指瑕疵。
妾貌應猶在，君情遽若斯。
的成終世恨，焉用此宵爲。
鸞鏡燈前撲，鴛衾手下隳。
參商半夜起，琴瑟一聲離。
努力新叢豔，狂風次第吹。

譯文：

當年那桃李盛開的美好時節，她的容顏與鮮花相得益彰。
她回頭時，臉頰宛如初綻的蓮花，低垂的眉毛好似並排下垂的柳絲。
她眺望山巒時常常倚靠在樹上，嬉戲流水時喜歡靠近池塘。
遠遠地被樓上的人發現，又不經意地通過水中倒影被人窺見。
隔着樹林只能想象她的模樣，走上臺階想要靠近卻又覺得道路曲折漫長。
徒然像潘安那樣在庭中拋擲果子示好，空自攀折牆外的花枝表達心意。
好不容易拿着精美的玉佩，想要與她結成美好姻緣。
可她的母親看重錢財，兄長想要駿馬。
於是就把這個嬌小可愛的姑娘，嫁給了那浪蕩公子。
自她嫁人後我殷勤求索，她有什麼要求我事事依從。
我們常常同坐同臥，片刻也不曾分離。
我有才學卻又因她受寵而既羞愧又嫉妒，沒想到她的寵愛這麼快就轉移了。
青春時光來得容易消逝卻快，當初的誓言很快就被違背。
她怪我性格孤僻，生氣時就對我不滿，那些不正當的行爲在她醉酒後纔有所察覺。
她另鋪牀鋪放置枕蓆，還當面指責我的缺點。
我的容貌應該還和從前一樣，可你的情意卻突然變成這樣。
這真的會造成我終生的遺憾，今晚又何必這樣呢。
我在燈前拍打着梳妝鏡，將鴛鴦錦被扔在手下。
從此如參星和商星般分離，琴瑟和鳴的日子一聲間就結束了。
你就努力去愛那新的豔麗花叢吧，可狂風也會依次將它們吹落。