和樂天示楊瓊

唐代 • 元稹

我在江陵少年日，知有楊瓊初喚出。
腰身瘦小歌圓緊，依約年應十六七。
去年十月過蘇州，瓊來拜問郎不識。
青衫玉貌何處去，安得紅旗遮頭白。
我語楊瓊瓊莫語，汝雖笑我我笑汝。
汝今無復小腰身，不似江陵時好女。
楊瓊爲我歌送酒，爾憶江陵縣中否。
江陵王令骨爲灰，車來嫁作尚書婦。
盧戡及第嚴澗在，其餘死者十八九。
我今賀爾亦自多，爾得老成餘白首。

譯文：

我在江陵年少之時，就聽聞有個叫楊瓊的女子初次嶄露頭角。她身材瘦小，歌聲圓潤緊湊，看樣子年紀大概十六七歲。

去年十月我路過蘇州，楊瓊前來拜見問候，可我差點沒認出她。當年那身着青衫、容顏如玉的模樣如今去了哪裏呢，怎麼如今頭上插着紅旗，頭髮都已花白。

我對楊瓊說，你先別說話，雖然你在笑我，但其實我也在笑你。你如今不再有那纖細的腰身，早已不像在江陵時那樣青春美好的女子了。

楊瓊爲我唱歌勸酒，你可還記得江陵縣中的往事？當年江陵的王令早已化爲了灰燼，你乘車而去，嫁作了尚書的妻子。盧戡科舉中第，嚴澗還在世，可其餘的人十有八九都已離世。

如今我祝賀你，其實也是在寬慰自己，你已變得成熟穩重，而我卻已白髮蒼蒼。