和乐天示杨琼

唐代 • 元稹

我在江陵少年日，知有杨琼初唤出。
腰身瘦小歌圆紧，依约年应十六七。
去年十月过苏州，琼来拜问郎不识。
青衫玉貌何处去，安得红旗遮头白。
我语杨琼琼莫语，汝虽笑我我笑汝。
汝今无复小腰身，不似江陵时好女。
杨琼为我歌送酒，尔忆江陵县中否。
江陵王令骨为灰，车来嫁作尚书妇。
卢戡及第严涧在，其余死者十八九。
我今贺尔亦自多，尔得老成余白首。

译文：

我在江陵年少之时，就听闻有个叫杨琼的女子初次崭露头角。她身材瘦小，歌声圆润紧凑，看样子年纪大概十六七岁。

去年十月我路过苏州，杨琼前来拜见问候，可我差点没认出她。当年那身着青衫、容颜如玉的模样如今去了哪里呢，怎么如今头上插着红旗，头发都已花白。

我对杨琼说，你先别说话，虽然你在笑我，但其实我也在笑你。你如今不再有那纤细的腰身，早已不像在江陵时那样青春美好的女子了。

杨琼为我唱歌劝酒，你可还记得江陵县中的往事？当年江陵的王令早已化为了灰烬，你乘车而去，嫁作了尚书的妻子。卢戡科举中第，严涧还在世，可其余的人十有八九都已离世。

如今我祝贺你，其实也是在宽慰自己，你已变得成熟稳重，而我却已白发苍苍。