桐花落

唐代 • 元稹

莎草遍桐陰，桐花滿莎落。
蓋覆相團圓，可憐無厚薄。
昔歲幽院中，深堂下簾幕。
同在後門前，因論花好惡。
君誇沉檀樣，雲是指撝作。
暗澹滅紫花，句連蹙金萼。
都繡六七枝，鬥成雙孔雀。
尾上稠疊花，又將金解絡。
我愛看不已，君煩睡先著。
我作繡桐詩，系君裙帶著。
別來苦修道，此意都蕭索。
今日竟相牽，思量偶然錯。

譯文：

在桐樹的濃蔭下，莎草遍地生長。桐花紛紛揚揚地飄落，鋪滿了莎草。它們相互覆蓋、簇擁在一起，看起來十分和諧，讓人覺得它們沒有親疏、厚薄之分，真是可愛極了。

往年在那幽靜的庭院裏，深深的堂屋放下了簾幕。我們一同站在後門之前，聊起了對花的喜好。你誇讚着一種像沉香、檀香模樣的繡品花樣，說這是用手指精心描繪創作出來的。那花樣上紫色的花朵色澤暗淡，金色的花萼緊密相連、層層疊疊。繡品上一共繡了六七枝花，還繡成了一對相互嬉戲的孔雀。孔雀尾巴上的花繡得密密麻麻，還用金線來裝飾。

我對這繡品喜愛極了，看個不停，而你卻覺得厭煩，早早地睡了過去。我爲此創作了一首關於繡桐花的詩，把詩系在你的裙帶上。

自從分別以後，你一心苦修佛道，我們之間曾經的這份情意也變得冷落、消散了。如今我們竟又相互牽扯在一起，仔細想來，這或許只是一次偶然的錯誤罷了。