酬鄭從事四年九月宴望海亭次用舊韻

唐代 • 元稹

海亭樹木何蘢蔥，寒光透坼秋玲瓏。
湖山四面爭氣色，曠望不與人間同。
一拳墺伏東武小，兩山鬬構秦望雄。
嵌空古墓失文種，突兀怪石疑防風。
舟船駢比有宗侶，水雲滃泱無始終。
雪花布徧稻隴白，日腳插入秋波紅。
興餘望劇酒四坐，歌聲舞豔煙霞中。
酒酣從事歌送我，歌雲此樂難再逢。
良時年少猶健羨，使君況是頭白翁。
我聞此曲深嘆息，唧唧不異秋草蟲。
憶年十五學構廈，有意蓋覆天下窮。
安知四十虛富貴，朱紫束縛心志空。
妝梳伎女上樓榭，止欲歡樂微茫躬。
雖無趣尚慕賢聖，幸有心目知西東。
欲將滑甘柔藏府，已被鬱噎衝喉嚨。
君今勸我酒太醉，醉語不復能衝融。
勸君莫學虛富貴，不是賢人難變通。

譯文：

望海亭周圍的樹木是多麼的茂盛蔥蘢啊，清冷的光芒穿透了這秋天，讓秋天顯得格外精巧。

湖光山色從四面展現出各自的氣勢與色澤，在這裏極目遠眺，和人間其他地方的景象截然不同。

東武山就像一個小拳頭一樣低矮地伏在那裏，顯得渺小；而秦望山則如兩山相鬥般雄偉地矗立着。

那凹陷空洞的古墓裏，文種的遺蹟已難尋覓；突兀的怪石，讓人懷疑是防風氏留下的。

衆多的舟船並排停靠在一起，船上的人似乎是同宗同侶；水面上雲霧瀰漫，分不清哪裏是開始，哪裏是盡頭。

潔白的霜雪像雪花一樣鋪滿了稻田，太陽的光線斜射進秋天的水波中，泛起一片紅色。

興致高漲，遠望之情更濃，美酒讓四座皆歡，歌聲婉轉，舞姿豔麗，彷彿融入了煙霞之中。

酒喝到暢快時，鄭從事唱歌爲我送別，歌裏說這樣的歡樂很難再次遇到。

正值美好時光，年輕人尚且讓人羨慕，何況我這頭髮花白的老頭呢。

我聽了這首歌不禁深深嘆息，那嘆息聲就像秋草中的蟲鳴聲一樣細微。

回憶起十五歲的時候，我就立志要建功立業，有意願去庇護天下的窮苦百姓。

哪裏知道到了四十歲，所謂的富貴只是一場虛空，身上的官服束縛了我，讓我的志向也變得空虛。

歌女們精心妝梳後走上樓閣，只想着讓自己短暫的人生歡樂一些。

雖然我沒有什麼高雅的情趣，但還是仰慕賢聖之人，幸運的是我還有清醒的頭腦能辨別方向。

本想以美酒佳餚來安撫自己的內心，卻已被鬱積的愁悶哽在喉嚨。

你如今勸我喝得大醉，醉後的話語已無法平和從容。

勸你不要追求那虛幻的富貴，不是賢德之人很難在這其中變通啊。