通州丁溪館夜別李景信三首 三

唐代 • 元稹

雨瀟瀟兮鵑咽咽，傾冠倒枕燈臨滅。
倦僮呼喚譍復眠，啼雞拍翅三聲絕。
握手相看其奈何，奈何其奈天明別。

譯文：

外面的雨淅淅瀝瀝地下着，杜鵑鳥也在聲聲悲咽。我帽子歪了，枕頭也倒了，在那快要熄滅的燈光下，滿心愁緒難以入眠。

疲倦的書童在一旁呼喚我，我迷迷糊糊地回應了一聲，又沉沉睡去。啼鳴的公雞拍打着翅膀叫了幾聲後，也安靜了下來。

我和李景信緊緊握着手，四目相對，心中滿是無奈。唉，可怎麼辦呀，無奈的是天就要亮了，我們馬上就要分別了。