通州丁溪館夜別李景信三首 二

唐代 • 元稹

水環環兮山簇簇，啼鳥聲聲婦人哭。
離牀別臉睡還開，燈灺暗飄珠蔌蔌。
山深虎橫館無門，夜集巴兒扣空木。

譯文：

江水環繞四周，山巒層層簇擁，鳥兒一聲聲啼叫，就像婦人的悲泣之聲。
我離開牀鋪，與友人分別時滿臉哀傷，睡夢中還不時地驚醒，燈燭熄滅，燈花暗暗飄落，就像珍珠簌簌而落。
這深山之中有老虎橫行，館舍連門都沒有，夜裏一羣當地的人聚集起來，敲打着空木，聲音迴盪。