通州丁溪馆夜别李景信三首 二

唐代 • 元稹

水环环兮山簇簇，啼鸟声声妇人哭。
离床别脸睡还开，灯灺暗飘珠蔌蔌。
山深虎横馆无门，夜集巴儿扣空木。

译文：

江水环绕四周，山峦层层簇拥，鸟儿一声声啼叫，就像妇人的悲泣之声。
我离开床铺，与友人分别时满脸哀伤，睡梦中还不时地惊醒，灯烛熄灭，灯花暗暗飘落，就像珍珠簌簌而落。
这深山之中有老虎横行，馆舍连门都没有，夜里一群当地的人聚集起来，敲打着空木，声音回荡。