通州丁溪館夜別李景信三首 一

唐代 • 元稹

月濛濛兮山掩掩，束束別魂眉歛歛。
蠡琖覆時天欲明，碧幌青燈風灩灩。
淚消語盡還暫眠，唯夢千山萬山險。

譯文：

月亮昏黃朦朧啊，山巒隱隱約約，離別的愁緒緊緊纏繞，我們眉頭緊鎖，滿懷哀傷。

酒杯倒扣的時候，天色快要亮了，青色的幃帳裏，燈光在微風中輕輕搖曳。

淚水流乾，話語說盡，我們暫時睡去，只是在夢裏，也滿是千山萬水的艱險啊。