夜別筵

唐代 • 元稹

夜長酒闌燈花長，燈花落地復落牀。
似我別淚三四行，滴君滿坐之衣裳。
與君別後淚痕在，年年著衣心莫改。

譯文：

這一夜格外漫長，酒也喝得差不多了，燈芯結出的燈花不斷變長。燈花紛紛掉落，先是落在地上，接着又落到了牀上。

這燈花掉落的模樣，就好似我離別的淚水，一行又一行地流下來，滴滴灑灑落在了你滿座的衣裳之上。

與你分別之後，那淚水滴落在衣裳上的痕跡還在。希望你每年穿上這件衣裳的時候，都不要改變對我的情誼。