去杭州

唐代 • 元稹

房杜王魏之子孫，雖及百代爲清門。
駿骨鳳毛真可貴，岡頭澤底促足論。
去年江上識君面，愛君風貌情已敦。
與君言語見君性，靈府坦蕩消塵煩。
自茲心洽跡亦洽，居常並榻遊並軒。
柳陰覆岸鄭監水，李花壓樹韋公園。
每出新詩共聯綴，閒因醉舞相牽援。
時尋沙尾楓林夕，夜摘蘭叢衣露繁。
今君別我欲何去，自言遠結迢迢婚。
簡書五府已再至，波濤萬里酬一言。
爲君再拜贈君語，願君靜聽君勿喧。
君名師範欲何範，君之烈祖遺範存。
永寧昔在掄鑑表，沙汰沉濁澄浚源。
君今取友由取士，得不別白清與渾。
昔公事主盡忠讜，雖及死諫誓不諼。
今君佐藩如佐主，得不陳露酬所恩。
昔公爲善日不足，假寐待旦朝至尊。
今君三十朝未與，得不寸晷倍璵璠.
昔公令子尚貴主，公執舅禮婦執笲.
返拜之儀自此絕，關雎之化皎不昏。
君今遠娉奉明祀，得不齊勵親蘋蘩。
斯言皆爲書佩帶，然後別袂乃可捫。
別袂可捫不可解，解袂開帆悽別魂。
魂搖江樹鳥飛沒，帆掛檣竿鳥尾翻。
翻風駕浪拍何處，直指杭州由上元。
上元蕭寺基址在，杭州潮水霜雪屯。
潮戶迎潮擊潮鼓，潮平潮退有潮痕。
得得爲題羅剎石，古來非獨伍員冤。

譯文：

房玄齡、杜如晦、王珪、魏徵這些賢相的子孫，即便歷經百代也依舊是清白高貴的家族。他們如同駿馬的骨頭、鳳凰的羽毛，實在是無比珍貴，至於那些身處高位或低位的尋常人等，根本就不值得去評說。

去年在江邊與你初次相見，我就喜歡你的風采容貌，情誼自此深厚起來。和你交談了解到你的品性，你內心坦蕩，能讓我消除塵世的煩惱。從那以後我們心靈相通，行動也默契，平時常常同榻而眠，出遊時也共乘一輛車。我們曾在柳蔭覆蓋堤岸的鄭監水畔遊玩，也曾在李花壓滿樹枝的韋公園中漫步。每次你寫出新詩我們就一起聯句創作，閒暇時因爲醉酒而起舞，相互牽扶。我們時常在傍晚時分去沙尾的楓林，夜晚去採摘蘭草，回來時衣服都沾滿了濃重的露水。

如今你要離開我，打算去哪裏呢？你說自己要去遠方結成一段迢迢的姻緣。官府的文書已經兩次送到，哪怕波濤萬里你也爲了承諾要去赴約。我爲你拜別兩次，贈你一番話語，希望你安靜傾聽，不要喧鬧。你的名字中有“師範”，那你要以什麼爲典範呢？你的先祖留下的典範還在啊。當年永寧公在選拔人才時，就像篩選泥沙、澄清水源一樣，去除污濁、選拔賢良。你如今交友就如同選拔人才，怎能不分辨清楚清與濁呢？

從前你的先祖侍奉君主，竭盡忠誠正直，即便到死進諫也絕不改變心意。如今你輔佐藩鎮就如同輔佐君主，怎能不坦誠地陳述自己的想法來回報所受的恩情呢？從前你的先祖行善總覺得時間不夠，常常和衣小睡，等待天亮去朝見君主。如今你三十歲了還未得到朝廷重用，怎能不珍惜每一寸光陰，讓自己像美玉一樣珍貴呢？從前你的先祖之子娶了公主，他以舅禮相待，兒媳手持笲器，那種回拜的禮儀從此斷絕，《關雎》所倡導的教化也清晰不昏亂。你如今去遠方聘娶女子來主持祭祀，怎能不嚴格要求自己，親自參與祭祀的準備工作呢？

這些話你都要寫下來帶在身邊，然後我們纔可以分別。分別時衣袖可以觸摸卻難以解開，解開衣袖，你揚帆離去，我心中滿是淒涼的別情。我的魂魄隨着江樹上空飛鳥的身影飄蕩，直到它消失不見，船帆掛在桅杆上，就像鳥尾在翻動。船在風浪中航行，要駛向何處呢？它直指杭州，途經上元。上元的蕭寺基址還在，杭州的潮水像霜雪堆積。潮戶迎接潮水時敲打着潮鼓，潮起潮落都留下了痕跡。我特意爲你題寫了羅剎石，自古以來，遭受冤屈的可不止伍子胥一人啊。