小胡笳引

唐代 • 元稹

雷氏金徽琴，王君寶重輕千金。
三峽流中將得來，明窗拂席幽匣開。
朱弦宛轉盤鳳足，驟擊數聲風雨回。
哀笳慢指董家本，姜生得之妙思忖。
泛徽胡雁咽蕭蕭，繞指轆轤圓袞袞。
吞恨緘情乍輕激，故國關山心歷歷。
潺湲疑是雁鸊鵜，砉騞如聞發鳴鏑。
流宮變徵漸幽咽，別鶴欲飛猿欲絕。
秋霜滿樹葉辭風，寒雛墜地烏啼血。
哀弦已罷春恨長，恨長何恨懷我鄉。
我鄉安在長城窟，聞君虜奏心飄忽。
何時窄袖短貂裘，胭脂山下彎明月。

譯文：

雷氏所制、飾有金徽的琴啊，王君對它極爲珍視，其價值勝過千金。
這琴是在三峽的江流之中尋得的，在明亮的窗前，拂淨席子，緩緩打開那幽靜的琴匣。
硃紅色的琴絃宛如盤繞在鳳足之上，猛地彈奏幾聲，彷彿風雨都爲之迴旋。
用哀傷的胡笳音調、舒緩的指法彈奏董家流派的琴曲，姜生得到這琴曲後，精妙地思索其中韻味。
按動琴徽，琴音如胡地的大雁發出蕭蕭的嗚咽之聲，手指繞弦彈奏，琴音如轆轤轉動般圓潤流暢。
飽含着怨恨與深情，時而輕柔，時而激越，故鄉的關山在心中清晰浮現。
那潺潺的琴音好似雁和鸊鵜的叫聲，突然的琴音又如聽到了鳴鏑發射的聲響。
音調從宮音轉爲徵音，漸漸變得幽咽，像是離羣的仙鶴想要高飛、猿猴悲啼到了極點。
就如同秋霜佈滿樹葉，葉子被風吹落，又像寒冷中雛鳥墜地，烏鴉啼叫得口吐鮮血。
哀傷的琴絃聲停止了，但春日的愁恨卻綿長不斷，這綿長的愁恨啊，是因爲思念我的家鄉。
我的家鄉在哪裏呢？在那長城的洞窟旁，聽聞你彈奏這胡地的曲調，我的心飄忽不定。
什麼時候我能穿上窄袖短貂裘，在臙脂山下彎弓如明月，回到那心心念唸的故鄉。