小胡笳引

唐代 • 元稹

雷氏金徽琴，王君宝重轻千金。
三峡流中将得来，明窗拂席幽匣开。
朱弦宛转盘凤足，骤击数声风雨回。
哀笳慢指董家本，姜生得之妙思忖。
泛徽胡雁咽萧萧，绕指辘轳圆衮衮。
吞恨缄情乍轻激，故国关山心历历。
潺湲疑是雁䴙鹈，砉𬴃如闻发鸣镝。
流宫变徵渐幽咽，别鹤欲飞猿欲绝。
秋霜满树叶辞风，寒雏坠地乌啼血。
哀弦已罢春恨长，恨长何恨怀我乡。
我乡安在长城窟，闻君虏奏心飘忽。
何时窄袖短貂裘，臙脂山下弯明月。

译文：

雷氏所制、饰有金徽的琴啊，王君对它极为珍视，其价值胜过千金。
这琴是在三峡的江流之中寻得的，在明亮的窗前，拂净席子，缓缓打开那幽静的琴匣。
朱红色的琴弦宛如盘绕在凤足之上，猛地弹奏几声，仿佛风雨都为之回旋。
用哀伤的胡笳音调、舒缓的指法弹奏董家流派的琴曲，姜生得到这琴曲后，精妙地思索其中韵味。
按动琴徽，琴音如胡地的大雁发出萧萧的呜咽之声，手指绕弦弹奏，琴音如辘轳转动般圆润流畅。
饱含着怨恨与深情，时而轻柔，时而激越，故乡的关山在心中清晰浮现。
那潺潺的琴音好似雁和䴙鹈的叫声，突然的琴音又如听到了鸣镝发射的声响。
音调从宫音转为徵音，渐渐变得幽咽，像是离群的仙鹤想要高飞、猿猴悲啼到了极点。
就如同秋霜布满树叶，叶子被风吹落，又像寒冷中雏鸟坠地，乌鸦啼叫得口吐鲜血。
哀伤的琴弦声停止了，但春日的愁恨却绵长不断，这绵长的愁恨啊，是因为思念我的家乡。
我的家乡在哪里呢？在那长城的洞窟旁，听闻你弹奏这胡地的曲调，我的心飘忽不定。
什么时候我能穿上窄袖短貂裘，在臙脂山下弯弓如明月，回到那心心念念的故乡。