琵琶歌

唐代 • 元稹

琵琶宮調八十一，旋宮三調彈不出。
玄宗偏許賀懷智，段師此藝還相匹。
自後流傳指撥衰，崑崙善才徒爾爲。
澒聲少得似雷吼，纏弦不敢彈羊皮。
人間奇事會相續，但有卞和無有玉。
段師弟子數十人，李家管兒稱上足。
管兒不作供奉兒，拋在東都雙鬢絲。
逢人便請送杯盞，著盡工夫人不知。
李家兄弟皆愛酒，我是酒徒爲密友。
著作曾邀連夜宿，中碾春溪華新綠。
平明船載管兒行，盡日聽彈無限曲。
曲名無限知者鮮，霓裳羽衣偏宛轉。
涼州大徧最豪嘈，六麼散序多籠撚。
我聞此曲深賞奇，賞著奇處驚管兒。
管兒爲我雙淚垂，自彈此曲長自悲。
淚垂捍撥朱弦溼，冰泉嗚咽流鶯澀。
因茲彈作雨霖鈴，風雨蕭條鬼神泣。
一彈既罷又一彈，珠幢夜靜風珊珊。
低迴慢弄關山思，坐對燕然秋月寒。
月寒一聲深殿磬，驟彈曲破音繁並。
百萬金鈴旋玉盤，醉客滿船皆暫醒。
自茲聽後六七年，管兒在洛我朝天。
遊想慈恩杏園裏，夢寐仁風花樹前。
去年御史留東臺，公私蹙促顏不開。
今春制獄正撩亂，晝夜推囚心似灰。
暫輟歸時尋著作，著作南園花坼萼。
臙脂耀眼桃正紅，雪片滿溪梅已落。
是夕青春值三五，花枝向月雲含吐。
著作施罇命管兒，管兒久別今方覩。
管兒還爲彈六麼，六麼依舊聲迢迢。
猿鳴雪岫來三峽，鶴唳晴空聞九霄。
逡巡彈得六麼徹，霜刀破竹無殘節。
幽關鵶軋胡雁悲，斷絃砉騞層冰裂。
我爲含悽嘆奇絕，許作長歌始終說。
藝奇思寡塵事多，許來寒暑又經過。
如今左降在閒處，始爲管兒歌此歌。
歌此歌，寄管兒，管兒管兒憂爾衰。
爾衰之後繼者誰，繼之無乃在鐵山。
鐵山已近曹穆間，性靈甚好功猶淺。
急處未得臻幽閒，努力鐵山勤學取，莫遣後來無所祖。

譯文：

琵琶的宮調有八十一種之多，能熟練旋宮演奏出三調的人卻寥寥無幾。唐玄宗特別賞識賀懷智的琵琶技藝，而段師的技藝與他不相上下。

從那以後，琵琶指撥的技藝逐漸衰落，那些號稱崑崙善才的樂師也不過徒有虛名。琵琶發出的聲音很少能有像雷吼般雄渾的，連纏弦都不敢用羊皮製作。

人間稀奇的事會一件接着一件，但往往就像只有卞和卻沒有和氏璧那樣，有能賞識技藝的人卻難尋技藝高超的人才。段師有幾十個弟子，其中李家管兒堪稱高徒。

管兒沒能成爲宮廷供奉樂師，流落在東都洛陽，雙鬢已經斑白。他逢人便請求人家賜酒，費盡心思鑽研技藝卻無人知曉。

李家兄弟都愛喝酒，我也是個酒徒，和他們是密友。著作郎曾邀我連夜留宿，用石磨碾出春天溪水般嫩綠的新茶。

天剛亮就乘船帶着管兒出發，一整天聽他彈奏無數的曲子。曲子的名字多得很，瞭解的人卻很少，《霓裳羽衣曲》彈奏得格外婉轉。《涼州大遍》最爲豪放嘈雜，《六麼》的散序多是籠捻的指法。

我聽了這些曲子，深深讚賞其中的奇妙之處，當我讚賞到奇妙處時，管兒也感到驚奇。管兒爲我傷心地流下眼淚，他自己彈奏這首曲子時常常暗自悲傷。

淚水滴落在捍撥上，打溼了硃紅色的琴絃，琵琶聲就像冰泉嗚咽、流鶯聲澀。於是他又彈奏起《雨霖鈴》，那風雨蕭條的聲音讓鬼神都爲之哭泣。

一曲彈完又彈一曲，夜晚靜悄悄的，彷彿能聽到珠幢在風中沙沙作響。他緩慢地彈奏着，流露出對邊關的思念之情，我坐在那裏，面對燕然山的秋月，只覺寒意襲人。

寒月下傳來一聲深沉的宮殿磬聲，接着他突然彈奏起曲破，樂音繁複急促。那聲音就像百萬金鈴在玉盤裏滾動，滿船喝醉的客人都瞬間清醒過來。

從那次聽琴之後過了六七年，管兒留在洛陽，我卻去朝廷任職。我時常在夢中游歷慈恩寺和杏園，在仁風花樹前徘徊。

去年我作爲御史留在東臺，公私事務繁忙，愁容滿面。今年春天刑獄案件紛亂，晝夜審問囚犯，我心灰意冷。

暫時休假時去尋訪著作郎，他的南園裏花朵綻開。耀眼的胭脂般的桃花正紅，滿溪如雪的梅花已經飄落。

那天正值青春年少的十五之夜，花枝向着明月，雲朵彷彿在吞吐着月光。著作郎擺下酒樽讓管兒彈奏，管兒與我久別如今才相見。

管兒又爲我彈奏《六麼》，《六麼》的聲音依舊悠長。那聲音就像猿猴在雪山上鳴叫，從三峽傳來；又像仙鶴在晴空里長唳，響徹九霄。

轉眼間管兒將《六麼》彈奏完畢，就像霜刀破竹一樣順暢，沒有一點阻礙。幽關裏傳來鵶軋聲，好似胡雁悲啼，斷絃聲像層冰突然裂開。

我含着悽楚的情感感嘆這技藝奇絕，答應爲他寫一首長歌詳細描述。可我技藝奇妙但心思少，塵世瑣事又多，答應之後又過了好些寒暑。

如今我被貶到清閒之地，才爲管兒寫下這首歌。唱這首歌，寄給管兒，管兒啊管兒，我擔憂你會衰老。你衰老之後誰能繼承你的技藝呢，也許繼承者就在鐵山。

鐵山的技藝已經接近曹穆等名家之間，他生性聰慧但功夫還不夠深。在彈奏急促之處還達不到幽閒的境界，鐵山你要努力勤學，不要讓後來人沒有可傳承的技藝。