山枇杷

唐代 • 元稹

山枇杷，花似牡丹殷潑血。
往年乘傳過青山，正值山花好時節。
壓枝凝豔已全開，映葉香苞才半裂。
緊搏紅袖欲支頤，慢解絳囊初破結。
金線叢飄繁蘂亂，珊瑚朵重纖莖折。
因風旋落帬片飛，帶日斜看目精熱。
亞水依巖半傾側，籠雲隱霧多愁絕。
綠珠語盡身欲投，漢武眼穿神漸滅。
穠姿秀色人皆愛，怨媚羞容我偏別。
說向閒人人不聽，曾向樂天時一說。
昨來谷口先相問，及到山前已消歇。
左降通州十日遲，又與幽花一年別。
山枇杷，爾託深山何太拙。
天高萬里看不精，帝在九重聲不徹。
園中杏樹良人醉，陌上柳枝年少折。
因爾幽芳喻昔賢，磻谿冷坐權門咽。

譯文：

山枇杷啊，它的花朵就像牡丹一樣殷紅，紅得好似潑灑的鮮血。

往年我乘坐驛車路過青山，正趕上這山枇杷花開得最好的時候。滿枝的花朵豔麗至極，全都綻放開來，映襯着葉子的花骨朵纔剛剛半裂。那花朵緊緊簇擁在一起，就像緊束紅袖想要託着臉頰的美人；慢慢地綻開，如同緩緩解開絳紅色的錦囊剛剛破結。

花上的金線般的花蕊叢中，繁密的花蕊隨風飄散，亂紛紛的；那如珊瑚般的花朵重重疊疊，纖細的花莖都被壓折了。花瓣隨着風旋轉飄落，就像裙片在空中飛舞，在日光斜照下看久了，眼睛都被刺得發熱。

山枇杷花有的靠近水邊、依傍着岩石，身姿半傾半斜；有的被雲霧籠罩，多有憂愁絕望之感。就像綠珠傾訴完心事想要投身而死，漢武帝望眼欲穿，神魂漸漸消散。

它那豔麗的姿態、秀美的顏色人人都喜愛，可它那哀怨嫵媚、嬌羞的容顏我卻有別樣的感受。我講給那些閒人聽，他們根本不聽，我曾經向樂天（白居易）說過一次。

前些日子我到谷口時還先打聽它的情況，等我到了山前，它卻已經凋謝了。我被貶到通州耽誤了十天時間，又和這清幽的山花錯過了一年。

山枇杷啊，你託身於深山是多麼不明智啊。天空高遠萬里，難以看清你的美；皇帝身處九重深宮，聽不到你的聲名。園中的杏樹，會引得良人醉賞；路邊的柳枝，會被年少人折取。

我因爲你這清幽芬芳的花朵聯想到古代賢才，他們就像在磻谿冷冷獨坐，被權貴之門所壓抑。