紫躑躅

唐代 • 元稹

紫躑躅，滅紫攏裙倚山腹。文君新寡乍歸來，
羞怨春風不能哭。我從相識便相憐，但是花叢不回目。
去年春別湘水頭，今年夏見青山曲。迢迢遠在青山上，
山高水闊難容足。願爲朝日早相暾，願作輕風暗相觸。
樂躑躅，我向通州爾幽獨。可憐今夜宿青山，
何年卻向青山宿。山花漸暗月漸明，月照空山滿山綠。
山空月午夜無人，何處知我顏如玉。

譯文：

紫色的躑躅花啊，那一片紫影像是收攏起的裙裳，倚靠在山的深處。
就好似卓文君剛剛守寡初歸時的模樣，滿心羞怨面對春風卻哭不出來。
我從與你相識起就心生憐惜，面對其他花叢都不會回頭多看一眼。
去年春天我們在湘水岸邊分別，今年夏天我又在青山的曲折處見到了你。
你遠遠地開在那青山之上，山那麼高水那麼闊，我難以靠近你的身旁。
我願化作早晨的太陽早早地照耀你，也願變成輕柔的風暗暗地觸碰你。
你這躑躅花啊，我前往通州去了，而你只能獨自在這裏幽居。
可憐我今夜在這青山中住宿，不知何年還能再來這青山投宿。
山中的花朵漸漸暗淡下去，月亮卻漸漸明亮起來，月光灑在空寂的山上，滿山一片翠綠。