廟之神

唐代 • 元稹

我馬煩兮釋我車，神之廟兮山之阿。予一拜而一祝，
祝予心之無涯。涕汍瀾而零落，神寂默而無譁。神兮神兮，
奈神之寂默而不言何。復再拜而再祝，鼓吾腹兮歌吾歌。
歌曰：今耶，古耶，有耶，無耶。福不自神耶，
神不福人耶。巫爾惑耶，稔而誅耶。謁不得耶，
終不可謁耶。返吾駕而遵吾道，廟之木兮山之花。

譯文：

我的馬兒已疲憊不堪，我便停下了馬車。那神廟啊，坐落在那山的角落。
我拜了一拜，又誠心地祈禱，祝願我內心的願望能夠無邊無際地實現。
淚水止不住地流淌、灑落，而神靈卻寂靜無聲，沒有任何回應。
神靈啊，神靈啊！
面對這寂靜無言的神靈該怎麼辦呢？我又再次下拜，再次祈禱。
我拍着自己的肚皮，唱起了我的歌謠，歌中唱道：
這是如今的事，還是古代的事呢？神靈真的存在，還是根本就不存在呢？
福氣難道不是由神靈所賜予的嗎？還是說神靈不願意賜福給人呢？
是巫師在蠱惑人心嗎？還是因爲神靈在積累人的罪過然後進行懲罰呢？
是我拜謁的方式不對，所以得不到神靈的回應嗎？還是說，終究是無法見到神靈呢？
我掉轉車頭，沿着我的路回去了，只留下神廟旁的樹木和山間的花朵依舊在那裏。