庙之神

唐代 • 元稹

我马烦兮释我车，神之庙兮山之阿。
予一拜而一祝，祝予心之无涯。
涕汍澜而零落，神寂默而无哗。
神兮，神兮。
奈神之寂默而不言何，复再拜而再祝。
鼓吾腹兮歌吾歌，歌曰。
今耶，古耶。
有耶，无耶。
福不自神耶，神不福人耶。
巫尔惑耶，稔而诛耶。
谒不得耶，终不可谒耶。
返吾驾而遵吾道，庙之木兮山之花。

译文：

我的马儿已疲惫不堪，我便停下了马车。那神庙啊，坐落在那山的角落。
我拜了一拜，又诚心地祈祷，祝愿我内心的愿望能够无边无际地实现。
泪水止不住地流淌、洒落，而神灵却寂静无声，没有任何回应。
神灵啊，神灵啊！
面对这寂静无言的神灵该怎么办呢？我又再次下拜，再次祈祷。
我拍着自己的肚皮，唱起了我的歌谣，歌中唱道：
这是如今的事，还是古代的事呢？神灵真的存在，还是根本就不存在呢？
福气难道不是由神灵所赐予的吗？还是说神灵不愿意赐福给人呢？
是巫师在蛊惑人心吗？还是因为神灵在积累人的罪过然后进行惩罚呢？
是我拜谒的方式不对，所以得不到神灵的回应吗？还是说，终究是无法见到神灵呢？
我掉转车头，沿着我的路回去了，只留下神庙旁的树木和山间的花朵依旧在那里。