有酒十章 八

唐代 • 元稹

有酒有酒兮告臨江，風漫漫兮波長。
渺渺兮注海，海蒼蒼兮路茫茫。
彼萬流之混入兮，又安能分若畎澮淮河與夫岷吳之巨江。
味作鹹而若一，雖甘淡兮誰謂爾爲良。
濟涓涓而縷貫，將奈何兮萬里之渾黃。
鯨歸穴兮渤溢，鼇載山兮低昂。
陰火然兮衆族沸渭，颶風作兮晝夜猖狂。
顧千珍與萬怪兮，皆委潤而深藏。
信天地之瀦蓄兮，我可奈何兮一杯又進兮包大荒。

譯文：

我有美酒啊，對着那臨江滔滔傾訴，江上風兒漫漫吹，江裏波浪長又長。
江水渺渺流向大海，大海一片蒼蒼茫茫，前路也是迷霧茫茫。
那衆多的水流都匯入大海啊，又怎麼能分清哪是田間小溝、哪是淮河，哪又是岷山、吳地的大江大河。
海水味道都成鹹的，感覺沒什麼差別，即便有甘甜清淡的水流匯入，又有誰會說那纔是好水呢。
涓涓細流匯聚成大海，可面對這萬里的渾黃海水又能怎麼辦呢。
鯨魚回到洞穴，大海的水滿溢出來；巨鰲馱着仙山，山隨着鰲身起伏不定。
海底的陰火燃燒，衆多水族沸騰喧鬧；颶風颳起，不分晝夜地瘋狂肆虐。
看看那海里無數珍貴奇異的生物啊，都隱匿在溼潤的深處。
確實，天地像一個巨大的蓄水池，我又能怎樣呢？只能再飲一杯酒，讓這酒意包裹這整個天地大荒。