有酒十章 七

唐代 • 元稹

有酒有酒方爛漫，飲酣拔劒心眼亂。
聲若雷砰目流電，醉舞翻環身眩轉。
乾綱倒軋坤維旋，白日橫空星宿見，一夫心醉萬物變。
何況蚩尤之蹴蹋，安得不以熊羆戰。
嗚呼！風后力牧得親見，我可奈何兮又進一杯除健羨。

譯文：

有美酒啊有美酒，此刻正喝得暢快肆意。飲酒到酣暢之時，我拔出劍來，思緒紛亂、眼神迷亂。
我吼聲如雷般響亮，目光如閃電般銳利，醉意中翩翩起舞，像環一樣不停翻轉，只覺得身子也眩暈不已。
彷彿乾坤顛倒，天綱倒轉、地維旋轉，大白天裏星辰都出現在天空中，只因爲一個人的心沉醉了，世間萬物都變得不一樣了。
更何況面對像蚩尤那樣兇狠殘暴的人肆意踐踏的局面，又怎能不鼓起如熊羆般的勇氣去戰鬥呢。
唉！要是能親眼見到風后和力牧這樣的賢能之士就好了。可我又能怎麼辦呢？那就再飲一杯酒，消除心中多餘的慾念吧。