有酒十章 五

唐代 • 元稹

有酒有酒香滿尊，君寧不飲開君顏。
豈不知君飲此心恨，君今獨醒誰與言。
君寧不見颶風翻海火燎原，巨鼇唐突高燄延。
精衛銜蘆塞海溢，枯魚噴沫救池燔。
筋疲力竭波更大，鰭燋甲裂身已幹。
有翼勸爾升九天，有鱗勸爾登龍門。
九天下視日月轉，龍門上激雷雨奔。
螗蜋雖怒誰爾懼，鶡旦雖啼誰爾憐。
摶空意遠風來壯，我可奈何兮一杯又進消我煩。

譯文：

這裏有美酒啊，美酒的香氣在酒杯中四溢瀰漫，您怎麼能不飲一杯，舒展一下愁顏？
難道不知道您即便飲下這酒，心中仍滿是怨恨嗎？可如今您獨自清醒着，又能和誰傾訴心聲呢？

您難道沒看見那颶風掀起大海的狂濤，大火在原野上肆意蔓延，巨大的鰲魚橫衝直撞，高猛的火焰不斷蔓延。
精衛鳥口銜蘆葦想要堵塞氾濫的海水，枯魚奮力噴吐着唾沫想要救乾涸的池塘。
它們筋疲力盡，可波浪卻越來越大，魚鰭燒焦、甲殼破裂，身體也早已乾枯。

有翅膀的生物勸您飛向九天之上，有鱗片的生物勸您登上龍門之巔。
從九天之上俯瞰，日月彷彿在轉動；登上龍門，能激起如雷的波濤、奔湧的急雨。
那發怒的螳螂，有誰會懼怕它呢？那哀啼的鶡旦，又有誰會憐憫它呢？
當您有高遠的志向想要搏擊長空，風也會來助長您的氣勢。可我又能怎麼辦呢？只能再飲一杯酒來消解我的煩悶。