有酒十章 四

唐代 • 元稹

有酒有酒兮黯兮溟，仰天大呼兮。
天漫漫兮高兮青，高兮漫兮吾孰知天否与灵。
取人之仰者，无乃在乎昭昭乎曰与夫日星。
何三光之竝照兮，奄云雨之冥冥。
幽妖倏忽兮水怪族形，鼋鼍岸走兮海若鬬鲸。
河溃溃兮愈浊，济翻翻兮不宁。
蛇喷云而出穴，虎啸风兮屡鸣。
污高巢而凤去兮，溺厚地而芝兰以之不生。
葵心倾兮何向，松影直而孰明。
人惧愁兮戴荣，天寂默兮无声。
呜呼！天在云之上兮，人在云之下兮。
又安能决云而上征，呜呼。
既上征之不可兮，我奈何兮杯复倾。

译文：

有酒啊有酒，可这世间却昏暗阴沉。我仰望着天空大声呼喊。
那天空辽阔无际，高高在上，一片青苍。如此高远又浩渺啊，我怎能知晓这天是否有灵？
人们所敬仰的，难道不正是那明亮闪耀的太阳和星辰吗？
为什么日、月、星三光一同照耀，却仍会有乌云骤起、雨幕沉沉的昏暗时刻？
幽暗的妖怪神出鬼没，水中的怪物形态各异。大鳖和鳄鱼在岸边奔走，海神与鲸鱼相互争斗。
河水泛滥，越来越浑浊；济水波涛翻滚，不得安宁。
毒蛇喷吐着云雾爬出洞穴，猛虎在狂风中声声怒吼。
污秽玷污了高枝上凤凰的巢穴，凤凰只好离去；大地被水淹没，芝兰也无法生长。
葵花倾心向阳，可如今该朝向何方？松树影子笔直，可又有谁能辨清？
人们满心恐惧忧愁，却还戴着荣耀的表象，而天空寂静无声，仿佛毫无回应。
唉！天在云层之上，人在云层之下。
又怎么能够冲破云层向上飞升呢，唉。
既然无法向上飞升，我又该怎么办呢？只能再次将酒杯斟满，一饮而尽。