有酒十章 二

唐代 • 元稹

有酒有酒東方明，一杯既進吞元精。
尚思天地之始名，一元既二分濁清。
地居方直天體明，胡不八荒圢圢如砥平。
胡山高屹崪海泓澄，胡不日車杲杲晝夜行。
胡爲月輪滅缺星?盯，嗚呼不得真宰情，我可奈何兮杯再傾。

譯文：

當美酒在手，東方已然破曉，我端起一杯酒一飲而盡，彷彿吞下了天地間的元氣精華。

此時我思緒飄遠，思索着天地初始之時的模樣。那時混沌的“一元”分開，清濁二氣就此區分開來。大地本應是四方正直，天空本應是明朗開闊。可爲何四面八方的大地不是平坦得如同磨刀石一樣呢？

爲何山巒高高聳立，大海深邃清澈，不能讓太陽像明亮的車輪一樣，晝夜不停地運轉呢？又爲何月亮會有圓缺變化，星星閃爍不定呢？唉，我實在是猜不透這造物者的心思啊，我無可奈何，只能再一次將杯中的酒飲下。