有酒十章 一

唐代 • 元稹

有酒有酒雞初鳴，夜長睡足神慮清。
悄然危坐心不平，浩思一氣初彭亨。
澒洞浩汗真無名，胡不終渾成。
胡爲沈濁以升清，矗然分畫高下程。
天蒸地鬱羣動萌，毛鱗裸介如鬇鬡。
嗚呼萬物紛已生，我可奈何兮杯一傾。

譯文：

當美酒擺在面前，雄雞剛開始啼鳴，漫漫長夜我睡得十分充足，神志格外清醒。
我靜靜地正襟危坐，心中卻難以平靜，宏大的思緒如一股氣息開始在體內洶湧膨漲。
那宇宙間混沌浩渺的狀態本就難以名狀，爲何不能一直保持那渾然天成的模樣？
爲何要從混沌污濁中分離出清明，高高地劃分出不同的等級和境況。
天空熱氣蒸騰，大地溼氣鬱積，世間萬物開始萌生，無論是長毛的、有鱗的、裸身的、帶殼的，都紛紛嶄露頭角。
唉，世間萬物紛繁誕生，我又能有什麼辦法呢？只能將這一杯酒一飲而盡。