有鳥二十章 十八

唐代 • 元稹

有鳥有鳥名鸚鵡，養在雕籠解人語。
主人曾問私所聞，因說妖姬暗欺主。
主人方惑翻見疑，趁歸隴底雙翅垂。
山鵶野雀怪鸚語，競噪爭窺無已時。
君不見隋朝隴頭姥，嬌養雙鸚囑新婦。
一鸚曾說婦無儀，悍婦殺鸚欺主母。
一鸚閉口不復言，母問不言何太久。
鸚言悍婦殺鸚由，母爲逐之鄉里醜。
當時主母信爾言，顧爾微禽命何有。
今之主人翻爾疑，何事籠中漫開口。

譯文：

有一種鳥啊有一種鳥名叫鸚鵡，它被養在雕刻精美的籠子裏，還能學說人話。
主人曾經詢問它私下聽到了什麼，鸚鵡就說出了有美麗女子暗地裏欺騙主人的事情。
主人正處於迷惑之中，反而對鸚鵡產生了懷疑，把它趕回隴底，它只能垂着雙翅離開。
山裏的老鴉和野雀對鸚鵡的話感到奇怪，它們嘰嘰喳喳地吵鬧、爭着去窺探，一刻也不停歇。
你難道沒聽說過隋朝隴頭的老婦人，她嬌慣地養着兩隻鸚鵡，還把它們囑託給新媳婦。
有一隻鸚鵡曾說新媳婦沒有禮節，兇悍的媳婦就殺了這隻鸚鵡來欺侮老婦人。
另一隻鸚鵡從此緊閉嘴巴不再說話，老婦人問它爲什麼這麼久都不說話。
鸚鵡說出了兇悍媳婦殺鸚鵡的緣由，老婦人便把媳婦逐出家門，讓她在鄉里出醜。
當時老婦人相信了鸚鵡的話，可看你這小小的鳥兒，性命又算得了什麼呢。
如今的主人反而懷疑你，你又何必在籠子裏隨便開口說話呢。