和李校書新題樂府十二首 法曲

唐代 • 元稹

吾聞黃帝鼓清角，弭伏熊羆舞玄鶴。
舜持幹羽苗革心，堯用咸池鳳巢閣。
大夏濩武皆象功，功多已訝玄功薄。
漢祖過沛亦有歌，秦王破陣非無作。
作之宗廟見艱難，作之軍旅傳糟粕。
明皇度曲多新態，宛轉侵淫易沈著。
赤白桃李取花名，霓裳羽衣號天落。
雅弄雖雲已變亂，夷音未得相參錯。
自從胡騎起煙塵，毛毳腥羶滿鹹洛。
女爲胡婦學胡妝，伎進胡音務胡樂。
火鳳聲沈多咽絕，春鶯囀罷長蕭索。
胡音胡騎與胡妝，五十年來競紛泊。

譯文：

我聽聞黃帝彈奏清角之音，能讓熊羆弭伏，讓玄鶴起舞。舜帝手持盾牌和羽飾舞蹈，使有苗部族轉變心意；堯帝演奏《咸池》之樂，引得鳳凰在樓閣築巢。《大夏》《濩》《武》這些樂章都是象徵帝王的功績，功績太多甚至讓人驚訝於上天的功勞顯得微薄。

漢高祖路過沛縣時也創作了詩歌，唐太宗也有《秦王破陣樂》這樣的作品。在宗廟演奏這些樂曲能讓人看到建立功業的艱難，在軍隊中傳播卻只是傳了些皮毛。

唐明皇創作的曲子有很多新穎的姿態，旋律婉轉，逐漸改變了以往沉穩的風格。那些曲子如《赤白桃李花》以花來命名，《霓裳羽衣曲》好似從天而降的仙樂。雖然高雅的樂曲已經被打亂，但外族的音樂還沒有與之混雜。

自從胡人的騎兵掀起戰亂的煙塵，北方遊牧民族的腥羶之氣瀰漫了咸陽和洛陽。女子成爲胡人的妻子就學習胡人的妝容，樂伎進獻音樂也致力於演奏胡樂。像《火鳳》這樣的樂曲聲漸漸沉寂，多有嗚咽斷絕之感，《春鶯囀》演奏完後更是長久地蕭索。胡人的音樂、胡人的騎兵和胡人的妝容，五十年來競相流行、紛擾雜亂。