和李校書新題樂府十二首 西涼伎

唐代 • 元稹

吾聞昔日西涼州，人煙撲地桑柘稠。
蒲萄酒熟恣行樂，紅豔青旗朱粉樓。
樓下當壚稱卓女，樓頭伴客名莫愁。
鄉人不識離別苦，更卒多爲沈滯遊。
哥舒開府設高宴，八珍九醞當前頭。
前頭百戲競撩亂，丸劒跳躑霜雪浮。
獅子搖光毛彩豎，胡騰醉舞筋骨柔。
大宛來獻赤汗馬，贊普亦奉翠茸裘。
一朝燕賊亂中國，河湟沒盡空遺丘。
開遠門前萬里堠，今來蹙到行原州。
去京五百而近何其逼，天子縣內半沒爲荒陬。
西涼之道爾阻修，連城邊將但高會，每聽此曲能不羞。

譯文：

我聽聞從前的西涼州，人口密集，桑樹林和柘樹林十分繁茂。
葡萄酒釀成後，人們盡情地尋歡作樂，紅色的酒旗在豔麗的樓閣前飄揚。
樓下賣酒的女子如同卓文君一樣美麗動人，樓上陪伴客人的姑娘名叫莫愁。
當地的百姓不懂得離別的痛苦，士兵們大多沉迷於這裏的生活而長久停留。
哥舒翰開設府署舉行盛大的宴會，各種珍饈美釀都擺在面前。
宴會上各種雜技表演讓人眼花繚亂，舞劍的人跳躍舞動，劍光如霜雪般閃耀。
獅子舞表演中，獅子金光閃耀，毛髮豎起，胡騰舞者醉酒般舞動，筋骨柔軟靈活。
大宛國來獻上了汗血寶馬，吐蕃贊普也進奉了翠綠色的毛絨皮裘。
然而有一天安祿山這個叛賊在中原作亂，河湟地區全部淪陷，只留下一片荒蕪的山丘。
開遠門前原本標註萬里的土堆，如今邊境線退縮，它現在已經到了原州。
這裏距離京城只有五百里，是多麼的近啊，天子管轄的區域有一半都淪爲了荒遠之地。
通往西涼的道路變得艱難遙遠，可是邊境的將領們卻只顧着舉行盛大的宴會，每當聽到這首曲子，他們難道不會感到羞愧嗎？