樂府古題序 苦樂相倚曲

唐代 • 元稹

古來苦樂之相倚，近於掌上之十指。
君心半夜猜恨生，荊棘滿懷天未明。
漢成眼瞥飛燕時，可憐班女恩已衰。
未有因由相決絕，猶得半年佯暖熱。
轉將深意諭旁人，緝綴瑕疵遣潛說。
一朝詔下辭金屋，班姬自痛何倉卒。
呼天撫地將自明，不悟尋時暗銷骨。
白首宮人前再拜，願將日月相輝解。
苦樂相尋晝夜間，燈光那有天明在。
主今被奪心應苦，妾奪深恩初爲主。
欲知妾意恨主時，主今爲妾思量取。
班姬收淚抱妾身，我曾排擯無限人。

譯文：

自古以來，痛苦和歡樂就相互依存，就像手掌上的十根手指那樣緊密關聯。

君王在半夜裏無端地猜忌怨恨就滋生出來，滿心都是如荊棘般的惡意，而天色還未亮呢。就像漢成帝一眼瞥見趙飛燕的時候，可憐那班婕妤所受的恩寵就已經衰敗了。還沒有什麼明確的緣由就被斷絕了恩寵，不過還能有半年假裝着關係還不錯的日子。

君王轉而把自己的心思告訴旁人，讓人蒐集班婕妤的小毛病然後暗中散佈。一旦詔書下達，班婕妤要離開那金屋般的居所，她自己悲痛萬分，這一切來得多麼倉促啊。她呼天搶地想要表明自己的心意，卻沒意識到在不知不覺中自己的身心已經被痛苦銷蝕。

頭髮花白的老宮女上前拜了兩拜，希望能用日月交相輝映的道理來勸解班婕妤。痛苦和歡樂在一天一夜之間就相互轉換，就像燈光哪能一直亮到天明呢。如今君王被他人奪走寵愛，心裏肯定痛苦；而我當初取代別人獲得了君王的深恩才成了受寵之人。

要是想知道我怨恨君王的時候是什麼感受，君王您就站在我的角度好好想一想吧。班婕妤收起眼淚抱住自己的身子，說我曾經也排擠過無數的人啊。