樂府古題序 夫遠征

唐代 • 元稹

趙卒四十萬，盡爲坑中鬼。
趙王未信趙母言，猶點新兵更填死。
填死之兵兵氣索，秦強趙破括敵起。
括雖專命起尚輕，何況牽肘之人牽不已。
坑中之鬼妻在營，髽麻戴絰鵝雁鳴。
送夫之婦又行哭，哭聲送死非送行。
夫遠征，遠征不必戍長城，出門便不知死生。

譯文：

戰國時趙國的四十萬士兵啊，全都成了被活埋在坑中的冤鬼。趙王沒有聽信趙括母親的話，依舊不斷徵調新兵去白白送死。

那些即將被填入死亡陷阱的士兵們士氣低落，秦國強大，趙國破敗，而罪魁禍首趙括也因此遭人唾棄。雖說趙括獨斷專行，但他所造成的危害還只是一方面，更何況還有那些在背後不斷牽制將領的人呢。

被活埋在坑中的士兵們，他們的妻子還在軍營裏。她們披散着頭髮，用麻束髮，頭上戴着喪服，哭聲就像鵝雁的哀鳴一般悽慘。那些送丈夫出征的婦女邊走邊哭，這哭聲不是在送行，而是在送葬啊。

丈夫去遠征，其實遠征不一定非要去戍守長城，只要一邁出家門，就不知道自己是生是死了。