樂府古題序 憶遠曲

唐代 • 元稹

憶遠曲，郎身不遠郎心遠。
沙隨郎飯俱在匙，郎意看沙那比飯。
水中書字無字痕，君心暗畫誰會君。
況妾事姑姑進止，身去門前同萬里。
一家盡是郎腹心，妾似生來無兩耳。
妾身何足言，聽妾私勸君。
君今夜夜醉何處？姑來伴妾自閉門。
嫁夫恨不早，養兒將備老。
妾自嫁郎身骨立，老姑爲郎求娶妾。
妾不忍見姑郎忍見，爲郎忍耐看姑面。

譯文：

《憶遠曲》啊，郎君人雖在身邊，可心卻離我那麼遠。就好像沙子和飯都在湯匙裏，可郎君看沙子的眼神，卻遠遠超過了看飯的。

在水裏寫字，字跡根本留不下痕跡，郎君心裏暗自打着的主意，又有誰能明白呢。況且我侍奉婆婆，一舉一動都得小心翼翼，就算身在家門前，可感覺和郎君的心卻像隔着萬里之遙。

他們一家人全都是郎君的心腹，而我就好像生來就沒長耳朵一樣，被排除在外，什麼都聽不到。

我自己的事又有什麼可說的呢，且聽我私下裏勸勸郎君吧。郎君你如今每夜都醉倒在什麼地方啊？婆婆過來陪着我，我只能自己關上房門。

我後悔沒有早點嫁給郎君，想着養兒育女好爲將來養老做準備。自從嫁給郎君，我身形消瘦，骨瘦如柴。可婆婆卻爲郎君打算着再娶一房。

我不忍心看到這樣的局面，可郎君卻忍心，我只能看在婆婆的面上，默默忍耐這一切。