樂府古題序 將進酒

唐代 • 元稹

將進酒，將進酒。
酒中有毒酖主父，言之主父傷主母。
母爲妾地父妾天，仰天俯地不忍言。
陽爲僵踣主父前，主父不知加妾鞭。
旁人知妾爲主說，主將淚洗鞭頭血。
推椎主母牽下堂，扶妾遣升堂上牀。
將進酒，酒中無毒令主壽。
願主廻恩歸主母，遣妾如此由主父。
妾爲此事人偶知，自慙不密方自悲。
主今顛倒安置妾，貪天僭地誰不爲。

譯文：

勸君喝酒啊，勸君喝酒！
這酒中彷彿有毒，就像那會傷害主父的隱患。跟主父說起這些事，卻會傷了主母的心。
在這個家中，母親的地位如同妾室般低下，父親的地位卻如同妾室的天。我仰天俯地，滿心悲苦卻不忍心把真相說出口。
我假裝暈倒在主父面前，主父不明就裏，還拿鞭子抽打我。
旁人知道我是爲了主父好才這麼做，主父也流着淚去洗那鞭頭上沾着我的血。
主父一怒之下，把主母推搡着拉下堂去，扶起我，讓我升堂又上牀。
勸君喝酒啊，這酒中其實無毒，能祝願主父長壽。
我真心希望主父能收回對我的恩寵，重新回到主母身邊。我的命運如此，一切都由主父決定。
我做的這件事偶然被別人知道了，我羞愧自己行事不夠隱祕，正暗自悲傷。
如今主父顛倒了主次來安置我，這種貪占上天之位、僭越本分的事，誰不會這麼想呢！