乐府古题序 将进酒

唐代 • 元稹

将进酒，将进酒。
酒中有毒酖主父，言之主父伤主母。
母为妾地父妾天，仰天俯地不忍言。
阳为僵踣主父前，主父不知加妾鞭。
旁人知妾为主说，主将泪洗鞭头血。
推椎主母牵下堂，扶妾遣升堂上床。
将进酒，酒中无毒令主寿。
愿主廻恩归主母，遣妾如此由主父。
妾为此事人偶知，自慙不密方自悲。
主今颠倒安置妾，贪天僭地谁不为。

译文：

劝君喝酒啊，劝君喝酒！
这酒中仿佛有毒，就像那会伤害主父的隐患。跟主父说起这些事，却会伤了主母的心。
在这个家中，母亲的地位如同妾室般低下，父亲的地位却如同妾室的天。我仰天俯地，满心悲苦却不忍心把真相说出口。
我假装晕倒在主父面前，主父不明就里，还拿鞭子抽打我。
旁人知道我是为了主父好才这么做，主父也流着泪去洗那鞭头上沾着我的血。
主父一怒之下，把主母推搡着拉下堂去，扶起我，让我升堂又上床。
劝君喝酒啊，这酒中其实无毒，能祝愿主父长寿。
我真心希望主父能收回对我的恩宠，重新回到主母身边。我的命运如此，一切都由主父决定。
我做的这件事偶然被别人知道了，我羞愧自己行事不够隐秘，正暗自悲伤。
如今主父颠倒了主次来安置我，这种贪占上天之位、僭越本分的事，谁不会这么想呢！