樂府古題序 冬白紵

唐代 • 元稹

吳宮夜長宮漏款，簾幕四垂燈燄煖。
西施自舞王自管，雪紵翻翻鶴翎散。
促節牽繁舞腰嬾，舞腰嬾，王罷飲。
蓋覆西施鳳花錦，身作匡牀臂爲枕。
朝珮樅玉王晏寢，寢醒閽報門無事。
子胥死後言爲諱，近王之臣諭王意。
共笑越王窮惴惴，夜夜抱冰寒不睡。

譯文：

在吳國的宮殿裏，夜晚顯得格外漫長，宮中計時的漏壺滴水聲緩慢悠長。宮殿裏的簾幕從四面垂落下來，室內的燈光閃爍，散發着溫暖的氣息。

美麗的西施在宮殿中翩翩起舞，吳王則在一旁親自吹奏樂器爲她伴奏。西施身上穿着潔白如雪的苧麻舞衣，舞動時那舞衣就像翻飛的鶴羽一樣紛紛揚揚。

舞蹈的節奏越來越急促繁亂，西施的舞腰也漸漸疲倦慵懶了。舞腰累得沒了力氣，吳王也停止了飲酒作樂。

吳王讓人拿過繡着鳳凰花卉的錦被，溫柔地蓋在西施身上，自己則像一張方正的牀一樣躺在她身旁，還把手臂伸過去給她當枕頭。

第二天清晨，吳王身上佩戴的玉佩發出清脆的聲響，他還在安睡。等他睡醒後，守門人前來稟報說宮門一切平安無事。

自從伍子胥死後，人們都忌諱談論忠言直諫之事。那些在吳王身邊的臣子們都善於揣摩吳王的心意。

他們一起嘲笑越王勾踐，覺得他一副窮困潦倒、惶恐不安的樣子，聽說他每天夜裏都抱着冰塊，忍受着寒冷而難以入眠。