酬復言長慶四年元日郡齋感懷見寄

唐代 • 元稹

臘盡殘銷春又歸，逢新別故欲沾衣。
自驚身上添年紀，休繫心中小是非。
富貴祝來何所遂，聰明鞭得轉無機。
羞看稚子先拈酒，悵望平生舊采薇。
去日漸加餘日少，賀人雖鬧故人稀。
椒花麗句閒重檢，艾發衰容惜寸輝。
苦思正旦酬白雪，閒觀風色動青旂。
千官仗下爐煙裏，東海西頭意獨違。

譯文：

臘月過去，殘冬消逝，春天又回來了。我在這新舊交替之時，不禁觸景生情，想要落淚。

我驚覺自己身上又增添了新的年歲，從此啊，就別再把心中那些瑣碎的是非之事放在心上了。

曾經祈求富貴，可又有什麼心願真正達成了呢？即便鞭策自己變得聰明，卻反而失去了那份純真的靈性。

我羞愧地看着年幼的孩子搶先端起酒杯，心中惆悵地遙想那些曾經一同隱居的老友。

過去的日子越來越多，剩下的時光越來越少。新春時節，雖然拜年祝賀的人熱鬧非凡，但舊日的友人卻越來越稀少。

我閒來重新翻看你那些如椒花般華美的詩句，憐惜自己白髮蒼蒼、容顏衰老，更珍惜每一寸時光。

我苦苦思索，在正月初一這天該如何回應你那如白雪般高雅的詩作，閒來看着風向吹動那青色的酒旗。

此時，衆多官員在朝堂儀仗退下後，沉浸在香爐的煙霧之中，可我身在東海之畔，心中的想法卻與他們截然不同。