酬樂天雪中見寄

唐代 • 元稹

知君夜聽風蕭索，曉望林亭雪半糊。
撼落不教封柳眼，掃來偏盡附梅株。
敲扶密竹枝猶亞，煦暖寒禽氣漸蘇。
坐覺湖聲迷遠浪，回驚雲路在長途。
錢塘湖上蘋先合，梳洗樓前粉暗鋪。
石立玉童披鶴氅，臺施瑤席換龍鬚。
滿空飛舞應爲瑞，寡和高歌只自娛。
莫遣擁簾傷思婦，且將盈尺慰農夫。
稱觴彼此情何異，對景東西事有殊。
鏡水繞山山盡白，琉璃雲母世間無。

譯文：

我知道你夜裏聽着那風聲蕭瑟，清晨望向林亭，雪花已把景色大半模糊。

風吹雪落，卻不教雪封住柳樹那似睡眼般的芽苞；掃來的雪，偏偏都附着在梅樹之上。

敲擊拂動茂密的竹子，竹枝依舊低垂；溫暖的雪讓寒冷中的禽鳥氣息漸漸舒緩甦醒。

我坐着只覺湖水的聲音彷彿讓遠處的波浪也變得迷茫難辨，回頭驚覺那雲路就在遙遠的旅途之中。

錢塘湖面上的浮萍已率先被雪覆蓋，梳洗樓前也悄然鋪上了一層潔白的雪粉。

石頭好似披着鶴氅的玉童，亭臺就像鋪上了瑤席，換下了龍鬚草墊。

雪花漫天飛舞，這應是祥瑞之兆；我的高歌少有人應和，只能自我娛樂。

不要讓這雪幕撩動了思婦的哀傷，暫且用這盈尺的大雪去慰藉辛勤的農夫。

你我舉杯，情誼並無不同；只是面對這雪景，因身處東西兩地而境遇有別。

鏡湖之水環繞着羣山，羣山盡皆雪白，這如琉璃雲母般的美景世間罕有。